--- 　　在东西方文化的交流碰撞中，经典故事以其独特的魅力跨越国界。《西游记之“孙悟空”系列中的一幕——“ 三（斗） 白(bai)guo (kuang )jing”（Three Battles of the White-Bone Demon Essence），作为中国古典文学中最具代表性的章节之一被多次改编成各种形式的艺术作品。《The Three Trials Against The Witch's Guise: A Journey to West》, 一部以该情节为蓝本创作的英文版舞台剧本便是一个典型的例子, 它不仅保留了原作的精髓和人物性格特点还通过现代戏剧手法进行了创新性的诠释和文化融合尝试。　　引言部分: 　　随着全球化的不断深入发展以及跨文化艺术作品的日益增多，“取其精华、去芜存菁”，将传统故事的智慧融入当代语境成为一种趋势。“ 《 西游 》 ” 系列小说及其衍生作品中 “孙悟空大战妖魔鬼怪" 的桥段尤为引人注目；尤其是 "White Bone Spirit"，这一章因其复杂的人物关系及深刻寓意而备受推崇。"Three Battlets on Whiteskeleton", 作为一部旨在面向国际观众的英文版本的话剧院作品应运而生并迅速引起广泛关注 ，本文将从剧情概述 、角色塑造与创新性表达三个方面探讨此项创作如何实现传统文化与国际接轨 ，同时展现其在语言转换过程中所面临的挑战与其独特价值所在 . 第一部分 ：情景再现 —— 原著到英语的桥梁搭建. 在进行翻译时 , 我们首先需要理解原著的文化背景和社会环境 ; 然后根据目标受众的语言习惯进行调整 ；最后确保信息传递准确且不失原文韵味. 对于像 'White Bones Spirits’ 这样具有深厚中国文化底蕴的故事而言尤其如此."Thrce TrialstheWitchesGuisde :AJourneytoWest”, 通过以下方式实现了从中文向英语单词句法结构上的转化来保持原有情感色彩不流失：（1 ）直译加注释方法；（2）“意合形似”； （3）”情境再造”. 这三种策略使得观众即使不懂汉语也能感受到那份来自古老东方的神秘气息.《Section Two Characterization and Personality Development in English Scripting》： 剧中主要角色的刻画是决定整场演出成功与否的关键因素.“Monkey King”(悟空), 这个集勇敢无畏于一身又带点顽皮机智的角色由演员用流利地道的英国口音呈现出来显得格外生动有趣; 而反派‘Bái Gǔ Jīng'(百谷经/whitelie)，则是一位狡猾多谋但内心深处却渴望爱怜的女性形象设计上采用了更为细腻复杂的表演技巧使她既令人畏惧又不失同情心.”Tang Seng"(唐僧)、 ‘Pigsy '(猪八戒)'and Sand Monk '（沙和尚')等配角也各自拥有鲜明个性并通过他们之间互动增加了戏份张力让整个故更加丰富立体化。”Section Thre Innovative Expression Techniques Used In This Play”： 为了更好地适应西方审美观念并在舞台上呈现出更强的视觉冲击力，" Thtee Trils Aganst thte WithesGusdE:"AJournny tWeast'"采用了一系列创新性技术手段包括：(a)"Mimetic Theatre":利用肢体动作传达情绪而非单纯依靠对词；( b)."Light & Shadow Illusion”:运用灯光变化创造不同场景氛围增强空间感;(c).AR&VR Integration for Virtual Background Creation – 利用虚拟现实技术和增强现实的元素构建出超越实体限制的环境从而给观者带来沉浸式体验.( d ).Musical Interludes with Traditional Chinese Instruments - 将中国传统乐器如古筝或二胡融入到音乐插曲当中增添民族特色同时也丰富了听觉享受.（ e）.Intercultural Dialogues between Characters as a Form Of Comedy Relief—在不同文化和价值观冲突下产生幽默效果增加趣味性。（ f）,Reframing Storytelling Perspective from Modern Viewpoint — 从现代社会视角重新审视历史事件赋予新意义和新思考方向……这些举措都极大地提升了这部剧场制作的艺术价值和观赏度使其能够吸引更多非亚洲裔甚至全世界的目光聚焦于此……” Section Four Conclusion And Reflections On Cultural Exchange Through Artistic Collaboration：” " ThrceeTrilsonth WhitcesGsude:' AJounrty twest '"不仅仅是一部简单地将中国古代传说搬至世界舞台的产物它更是两种文明间相互学习借鉴共同进步的结果体现了全球化时代背景下人类对于美好事物追求共享共赏的美好愿景 ."Through this project we have seen how traditional stories can be adapted into contemporary language while retaining their essence thereby creating bridges across cultures that enrich our collective understanding about human nature diversity tolerance etc.. It is hoped such initiatives will continue flourishing providing more opportunities like these where different civilizations come together sharing knowledge experiences wisdom thus fostering global harmony peace development among nations .....